1 00:00:01,552 --> 00:00:04,552 2 00:00:04,852 --> 00:00:07,952 3 00:00:08,152 --> 00:00:09,952 4 00:00:11,152 --> 00:00:18,081 Powiedziano, że poruszasz się tylko jednym ziarnem piasku, Ryzyujesz zmianę historii. 5 00:00:41,880 --> 00:00:52,694 Bogów i ludzi 6 00:01:30,812 --> 00:01:37,916 Tak, zobacz galaktykę, którą mi powiedzieli, Podróż do nowych światów. 7 00:01:38,616 --> 00:01:42,902 Pshh, utknij w tyłku wszechświata. 8 00:01:46,039 --> 00:01:48,751 Co ...? 9 00:01:54,479 --> 00:01:57,034 Hej, jak, jak się ...? 10 00:01:59,702 --> 00:02:03,617 Gdzie jest Kirk? Gdzie mogę go znaleźć? 11 00:02:04,305 --> 00:02:07,457 Nie rozumiem. Odpowiedz mi! 12 00:02:07,457 --> 00:02:11,235 Kapitan Kirk? Z przedsiębiorstwa? 13 00:02:14,200 --> 00:02:17,883 Umarł. Dwanaście lat temu. 14 00:02:18,084 --> 00:02:21,802 NIE! Jak? 15 00:02:22,181 --> 00:02:28,504 Zmarł, ratując przedsiębiorstwo i setki uchodźców. 16 00:02:28,504 --> 00:02:33,042 Oszczędność? Pokaż mi! 17 00:02:38,111 --> 00:02:42,975 Tak - to, jeśli, to nie jest tak, że to informacje niejawne - Pracujący... 18 00:02:43,811 --> 00:02:45,447 Patrzeć! 19 00:02:47,722 --> 00:02:55,129 Umarł, ratując setki ludzi? Miliardy, miliardy ludzi, całe planety. 20 00:02:56,129 --> 00:03:00,631 Nie sądzę, żeby była jedna osoba, która miała taki wpływ. Ale nie uratowałby mnie. 21 00:03:01,631 --> 00:03:05,633 Nie czekałem czterdzieści lat, aby zostać oszukanym. 22 00:03:29,513 --> 00:03:34,836 Dziennik osobisty kapitana: Stardate 6712.4 23 00:03:34,871 --> 00:03:41,510 Jako szef lingwistyki Gwiezdnej Floty Moje… ostatnie zadania były najbardziej satysfakcjonujące. 24 00:03:42,239 --> 00:03:50,889 Tak bardzo, trudno mi uwierzyć, że minęło czterdzieści lat Po raz pierwszy zostałem przydzielony do przedsiębiorstwa pod dowództwem kapitana Kirka. 25 00:03:52,883 --> 00:04:03,171 Powinienem być podekscytowany uczestnictwem w ceremoniach uhonorowania jego osiągnięć, Ale pamięć o jego przejściu dwanaście lat temu jest nadal bardzo bolesna. 26 00:04:03,184 --> 00:04:14,397 I nie pomaga to, że wciąż brakuje mi mojego drogiego przyjaciela Scotty. Lub że Sulu jest w kwadrancie gamma przez następne trzy lata. 27 00:04:14,617 --> 00:04:22,446 Lub że McCoy i Spock nie będą w stanie Oderwaj się od negocjacji z Klingonami. 28 00:04:22,474 --> 00:04:29,099 Wszystko to uświadomiło mi, że coś ... brakuje w moim życiu. 29 00:04:29,543 --> 00:04:43,057 Być może jednak zobaczenie starych przyjaciół uczestniczących w poświęceniu bardzo specjalnego statku jest dokładnie tym, czego potrzebuję. Coś, czego wszyscy potrzebujemy. 30 00:04:58,629 --> 00:05:04,947 Cóż, kiedy żyję i oddycham. Nyota! Kapitan Uhura. Witaj na pokładzie. 31 00:05:05,490 --> 00:05:07,691 Jak ci się podoba nasz mały statek? 32 00:05:08,346 --> 00:05:14,148 Cóż, muszę powiedzieć, że dowódca Kirk. To jest poza ... niesamowite. 33 00:05:14,232 --> 00:05:19,398 Zgadzam się. To idealny hołd dla wszystkich, którzy służyli na pokładzie. Zwłaszcza kapitan Kirk. 34 00:05:19,762 --> 00:05:23,132 Bardzo dziękuję. Twoja obecność tutaj naprawdę nas czci. 35 00:05:23,698 --> 00:05:29,064 Ten. To prawie sprawia, że ​​znów czuję się jak dziecko. 36 00:05:29,073 --> 00:05:34,186 To powinno. Ostatnim razem, gdy siedziałeś na tym miejscu, byłeś dzieckiem. 37 00:05:34,321 --> 00:05:38,758 Kapitan Chekov, jak nasz Gość specjalny, jeśli nie miałbyś nic przeciwko? 38 00:05:40,787 --> 00:05:44,517 Zacząć robić. Wiesz, że chcesz. 39 00:05:50,711 --> 00:05:52,712 Kapitan Uhura. 40 00:05:52,713 --> 00:05:57,237 Och, dziękuję nie. Już poświęciłem swój czas. 41 00:06:02,015 --> 00:06:07,919 John! Jak dobrze cię znowu widzieć. Wyglądasz pięknie jak zawsze? 42 00:06:07,920 --> 00:06:10,520 Oh. Czarodziej! 43 00:06:10,521 --> 00:06:17,723 Witam Pavel. Och, przepraszam. Po prostu pamiętałem. 44 00:06:18,024 --> 00:06:20,725 Witam, dowódca. Jestem John Harriman. Proszę też cię poznać. 45 00:06:21,525 --> 00:06:32,230 Więc. Co to było ... sześć miesięcy, odkąd widziałem cię ostatnio. Co mogę powiedzieć? Bezpieczeństwo Starfleet jest pełne biurokracji, jak każdy inny dział. 46 00:06:32,231 --> 00:06:36,733 Opowiedz mi o tym. Więc co się dzieje z twoją promocją? 47 00:06:38,709 --> 00:06:47,814 Polityka .. jak zwykle. Minęło tak długie. Myślę o przejściu na emeryturę. 48 00:06:47,737 --> 00:06:52,740 Czy byłem oczywisty? -Trochę. 49 00:06:53,540 --> 00:07:01,753 Mogę to pomóc. Mam na myśli, że są żywymi legendami. Mój wujek powiedział mi wszystko o nich. O twoim wujku ... 50 00:07:01,788 --> 00:07:08,600 Nie martw się. Dokonał własnych wyborów. Żył i umarł dokładnie tak, jak chciał. 51 00:07:09,477 --> 00:07:11,827 Prawie opuściłem Gwiezdne Floty nad tym incydentem. 52 00:07:12,456 --> 00:07:19,041 Ale Chekov był na pokładzie dnia, w którym umarł twój wujek i Uhura przekonał mnie, że nie miałoby znaczenia który tego dnia siedział na krześle kapitana. 53 00:07:19,369 --> 00:07:21,797 I od tego czasu byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 54 00:07:23,423 --> 00:07:24,973 Raport o statusie. 55 00:07:25,755 --> 00:07:34,259 Otrzymaliśmy sygnał kodu jeden z zautomatyzowanych Beacon bezpieczeństwa, który krąży krążąc z planety z oznaczeniem M622. 56 00:07:34,964 --> 00:07:39,565 M622? Ale to ... 57 00:07:40,362 --> 00:07:43,764 Kod JEDNEGO WYŁĄCZENIA I STARFLEET TYLKO STATKI TYLKO STATKI to muzeum. 58 00:07:43,643 --> 00:07:48,644 Odważny człowiek powiedział mi kiedyś: ryzyko wiąże się z dowodzeniem statkiem. 59 00:07:50,367 --> 00:07:52,768 Helm, leżał na kursie! 60 00:07:54,768 --> 00:07:58,770 Deja-vu. Znowu. 61 00:08:45,792 --> 00:08:49,023 Nie mogę powiedzieć, że przegapiłem to miejsce. 62 00:08:49,303 --> 00:08:50,982 Wszelkie znaki życia 63 00:08:57,798 --> 00:09:03,801 Nie potrzebujemy ich. Lub te. 64 00:09:06,247 --> 00:09:10,248 Charlie. Charlie Evans? 65 00:09:10,077 --> 00:09:11,597 Śpiewająca dama pamięta. 66 00:09:11,597 --> 00:09:12,797 Znasz tego człowieka? 67 00:09:12,806 --> 00:09:19,196 Spotkaliśmy go jako siedemnaście lat, ale Nawet wtedy miał niezwykłe moce psychiczne. 68 00:09:19,196 --> 00:09:21,202 To jest lepsze niż się spodziewałem. 69 00:09:22,009 --> 00:09:28,256 Twój kapitan nie traktował mnie zbyt dobrze. Spojrzałem na niego, ale odwrócił się na mnie. 70 00:09:28,456 --> 00:09:33,494 Pozwolił Tasianom trzymać mnie więźnia przez czterdzieści lat. Sam. 71 00:09:33,529 --> 00:09:36,719 Charlie. Przejąłeś statek. 72 00:09:36,754 --> 00:09:38,817 Powinien mi pomóc. 73 00:09:38,818 --> 00:09:43,188 Odpowiedzialność kapitana Kirka była jego statek i załoga. 74 00:09:46,321 --> 00:09:49,915 Czekać! Nie wiesz, co może zrobić ta struktura. 75 00:09:50,474 --> 00:09:52,274 Och, ale ja. 76 00:09:55,825 --> 00:09:57,826 Ziemia! 77 00:10:10,632 --> 00:10:11,933 Co się stało? 78 00:10:11,934 --> 00:10:20,837 Przeszedł do ... co było. Wszystko to Wiedziałeś, że został zmieniony. Został zmieniony. 79 00:10:29,041 --> 00:10:32,843 Shuttlecraft nadal odmawia odpowiedzi naszego kapitana Hails. 80 00:11:03,009 --> 00:11:05,111 W naszej wiązce ciągnika mamy naczynie rebeliantów. 81 00:11:05,159 --> 00:11:09,059 Pozwól mi to zniszczyć. 82 00:11:08,859 --> 00:11:16,563 Ohh .. Typowy Klingon. Działaj najpierw, pomyśl później. Co zyskujemy, niszcząc to? 83 00:11:16,064 --> 00:11:20,364 Są wrogami! Zakonu galaktycznego. 84 00:11:20,966 --> 00:11:26,867 Kapitan. Inteligencja wskazuje na to naczynie Może być tym, którego szukaliśmy. 85 00:11:26,868 --> 00:11:32,871 To może być dla ciebie bardzo dobre. Uchwycenie lisa z pewnością zaimponuje Curate Prime. 86 00:11:33,572 --> 00:11:39,565 Człowieku, twoja stacja, tokhe straav '! [Klingon: „Wants Slave”] Pozostaw bitwę mężczyznom. 87 00:11:38,974 --> 00:11:45,877 Koval, musisz być bardziej uprzejmy wobec Xeli. Dlaczego miałbym? Ona jest Straav '! [Klingon: „Slave”] 88 00:11:46,278 --> 00:11:51,079 Tak, ale ona jest moim niewolnikiem. Musisz o tym pamiętać. 89 00:11:56,222 --> 00:11:59,589 Rozłóż je bezpośrednio na most! Czy to mądre? 90 00:12:01,517 --> 00:12:07,079 Cóż, jeśli się boisz ... 91 00:12:07,486 --> 00:12:08,887 Broń! 92 00:12:12,311 --> 00:12:14,612 Rozłóż je. 93 00:12:23,798 --> 00:12:26,199 Kittrick. 94 00:12:28,115 --> 00:12:36,290 Tak się cieszę, że możesz to zrobić. W końcu lis został wyposażony. 95 00:12:37,401 --> 00:12:43,105 Dziwne ... zawsze wyobrażałem sobie, że będziesz krótszy. 96 00:12:43,123 --> 00:12:47,199 Jestem zaskoczony, że miałeś odwagę spotkać mnie twarzą w twarz. 97 00:12:47,234 --> 00:12:51,307 Och, gdybym miał swoją drogę, byłbyś już martwy. Terroryści tacy jak ty ... 98 00:12:51,298 --> 00:12:54,514 Terroryści? Walamy o naszą wolność! 99 00:12:54,728 --> 00:13:02,949 Wolność ... czym jest wolność bez bezpieczeństwa? Nic. Zakon galaktyczny zapewnia bezpieczeństwo. 100 00:13:03,029 --> 00:13:12,293 Tylko poprzez strach i przemoc. Każdy, kto handluje wolnością na bezpieczeństwo ... nie zasługuje na żaden. 101 00:13:13,688 --> 00:13:20,953 Cóż, nie będę miał filozoficznej debaty z anarchistą. Prawda jest taka: jesteś zdrajcą. 102 00:13:20,930 --> 00:13:26,000 Curate Prime wymaga twojej głowy. Będę tym, który mu go da. 103 00:13:26,024 --> 00:13:27,736 Zobaczymy. 104 00:13:29,125 --> 00:13:36,865 Jak odpowiednie, że powinniśmy cię dzisiaj uchwycić. Będziesz być świadkiem początku końca. Dla was wszystkich. 105 00:13:36,940 --> 00:13:40,381 Zabierz je do bryg. Daj im pełną rundę pytań. 106 00:13:40,498 --> 00:13:43,215 Z przyjemnością. 107 00:14:14,746 --> 00:14:19,948 Dzieci, musisz pamiętać: logika to jedyny sposób ... 108 00:14:20,408 --> 00:14:25,810 Łączenie tych technik z Surakiem Metody bez przemocy. 109 00:14:26,679 --> 00:14:33,866 Pani Uhura. Czy potrzebujesz pomocy? Nie. Ale dziękuję, mam się dobrze. 110 00:14:35,956 --> 00:14:45,965 Doradca STONN. Czy byłoby z tobą w porządku, jeśli my zmienić temat tej dyskusji? Za wszelką cenę. 111 00:14:46,605 --> 00:14:55,054 Zbadajmy stare powiedzenie Vulcan „Potrzeby wielu przeważają nad potrzebami nielicznych”. 112 00:14:55,189 --> 00:15:07,471 Proponuję, aby maksyma była najbardziej niebezpieczna i błędne przekonanie, które kiedykolwiek słyszałem. 113 00:15:09,970 --> 00:15:17,219 Być może powinniśmy dalej odłożyć Dyskusja do naszej następnej sesji. 114 00:15:22,078 --> 00:15:28,897 Pani Uhura. Uznaję fakt, że ty i Spock Poprowadziło wysiłki Vulcans, aby odłączyć się od porządku galaktycznego. 115 00:15:28,832 --> 00:15:35,442 Jednak w celu zakwestionowania jednego z naszych najbardziej Uhonorowane czasowo przykazanie jest wysoce nielogiczne. 116 00:15:38,985 --> 00:15:46,776 Kto decyduje? Potrzeby wielu, są ważniejsze niż potrzeby nielicznych? 117 00:15:46,876 --> 00:15:53,438 A co ważniejsze, który dał im prawo zdecydować o tym przede wszystkim? 118 00:15:54,581 --> 00:15:59,040 Sugerujesz, że potrzeby jednego przeważać nad potrzebami wielu? 119 00:15:59,275 --> 00:16:09,778 Sugeruję, że historia to udowadnia. Jest pełen grup, które zdecydowały, że ich potrzeby były ważniejsze niż inne. 120 00:16:09,812 --> 00:16:23,160 Wynik? Niewolnictwo. Ludobójstwo. Nie wierzysz mi? Wystarczy spojrzeć na porządek galaktyczny. 121 00:16:37,326 --> 00:16:42,843 To było tak, jak się obawiałem. Transporter wyłączył niektóre komponenty. 122 00:16:43,142 --> 00:16:50,326 Będziemy musieli znaleźć inny sposób. Będziemy mój przyjacielu. Będziemy 123 00:17:01,467 --> 00:17:07,284 Pani Uhura. Czy czujesz się dobrze? Oczywiście. 124 00:17:09,779 --> 00:17:14,151 Cóż, może po prostu mam zły sen. 125 00:17:14,979 --> 00:17:28,226 Ale ja ... ciągle widzę obrazy, twarze, jak ja… Poznaj ich, ale nie są do końca rozpoznawalne. 126 00:17:29,837 --> 00:17:36,302 Być może jest to stres z obecnego stanu spraw galaktycznych. Być może... 127 00:17:36,337 --> 00:17:41,022 Powinieneś odpocząć przed spotkaniem z Spock tego wieczoru. 128 00:17:41,176 --> 00:17:47,742 Babcia. Och, moje ukochany. Och, jak dobrze cię widzieć. Co robiłeś? 129 00:17:47,777 --> 00:17:51,047 Nyota. Och, mąż. 130 00:17:51,048 --> 00:17:59,921 Matka. Sevar, mój synu, jak dobrze cię widzieć. Cieszę się, że możesz przyjść. T'liel. 131 00:18:00,121 --> 00:18:07,726 Twoja sugestia działała matka. Dzieci mają Postanowił stworzyć listę możliwych nazwisk dla swojego nowego sehlat. 132 00:18:07,761 --> 00:18:11,876 Och, współpraca między wami. To jest to, co chcę usłyszeć. 133 00:18:11,962 --> 00:18:15,317 Czasami możesz być najbardziej logiczny. Oczywiście. 134 00:18:15,352 --> 00:18:19,830 I najbardziej nielogiczne u innych. Pomogę wnukom. 135 00:18:25,765 --> 00:18:28,865 Do zobaczenia wkrótce. 136 00:18:31,066 --> 00:18:38,635 Wyglądasz na zajęty. Nie, to nic syna. Jestem trochę zmęczony. To wszystko. 137 00:18:39,071 --> 00:18:47,980 Czy miałoby to coś wspólnego z rządzącą Radą Zakonu Galaktycznego? Nie. To ... 138 00:18:50,338 --> 00:19:01,490 Co możesz uważać za nielogiczny, ale nadal wierzę, że odłączenie się od zamówienia nigdzie nas nie dostanie. I to się nie skończy. 139 00:19:01,491 --> 00:19:11,085 Stawiają niewielkie zagrożenie. Ich technologia jest znacznie przestarzała I polegają głównie na strachu, na które nie jesteśmy podatni. 140 00:19:11,086 --> 00:19:19,199 Mogą nadal używać statków, które mają ponad czterdzieści lat Ale broń jest najnowocześniejszą sztuką. 141 00:19:19,221 --> 00:19:28,694 I właśnie usłyszałem, że właśnie stworzyli nową broń ... Matka! To jest zdolne ... Nie zakłócamy wiklate Prime, więc nie powinni się z nami zakłócać. 142 00:19:28,699 --> 00:19:35,930 Nie wiesz o tym. Jestem pewien, że rada wie, co to robi. 143 00:19:39,193 --> 00:19:40,693 Dzieci czekają. Wkrótce dołączę do ciebie. 144 00:20:16,114 --> 00:20:20,016 Kapitan, urządzenie Omega jest aktywowane i gotowe. 145 00:20:20,018 --> 00:20:22,118 Zbliżając się do planety. 146 00:20:25,119 --> 00:20:28,120 Na ekranie. 147 00:20:42,128 --> 00:20:47,559 Kapitan, nasze siły szturmowe mają Całkowicie zatarło swoją flotę obronną. 148 00:20:47,974 --> 00:20:51,940 Pozostaje tylko ostatni cios. 149 00:20:52,132 --> 00:20:58,308 Nie tylko. Trzymaj pozycję w dwóch milionach kilometrów. 150 00:21:02,136 --> 00:21:05,140 Dwa miliony kilometrów. Tak, proszę pana. 151 00:21:14,888 --> 00:21:15,988 Vulcan. 152 00:21:17,138 --> 00:21:23,581 Tak. Wyzywacza planeta, która ma służyć jako przykład. Myślałem, że możesz być zainteresowany jego losem. 153 00:21:23,616 --> 00:21:31,243 Dlaczego miałbym martwić się Vulcan? Nie chcą zająć stanowiska. Zasługują na swój los. 154 00:21:31,378 --> 00:21:44,226 Co to jest nasze? Sojusznik czy wróg? Potem odmawiają bycia naszym sojusznikiem. Kapitan. Dlaczego nie strzelasz? 155 00:21:44,261 --> 00:21:50,559 Pamiętaj o rozkazach Curate Prime. Nie możesz sobie pozwolić na poniesione gniew. 156 00:21:57,462 --> 00:21:59,163 Żyję, żeby służyć. 157 00:22:03,665 --> 00:22:06,166 Ogień! 158 00:23:31,206 --> 00:23:41,701 Ahaha, chwalebny. Widzisz, co mają ich neutralność i spokojne ideały. 159 00:23:41,701 --> 00:23:52,603 Nikt z was słaby mały p'tak [zniewaga Klingon] nigdy się nie uczy. Musisz zdominować! Lub być zdominowane. 160 00:24:12,028 --> 00:24:15,126 Kapitan, wiele naczyń było w stanie uciec. 161 00:24:15,126 --> 00:24:17,209 Poluj je? 162 00:24:18,701 --> 00:24:24,895 Nie, pozwól im odejść. Będą świadkami tego, co się tu dzisiaj wydarzyło. 163 00:24:24,194 --> 00:24:27,925 Podstępny. Wkrótce będziesz się bać jeszcze bardziej. 164 00:24:27,925 --> 00:24:34,333 Teraz wykrywając jeden wahadłowiec wśród pola gruzu. Jeden Vulcan, jeden terran na pokładzie. 165 00:24:35,170 --> 00:24:41,216 Wulkany i ludzie razem? Ha. Przyprowadź to na pokładzie. Tak, proszę pana. 166 00:25:14,608 --> 00:25:30,476 Nie daj się wygodnie, Vulcan. Gdy tylko kapitan doszedł do ciebie Mój przyjaciel zostanie wykonany. Wraz z innymi zdrajcami. 167 00:25:31,039 --> 00:25:43,911 Tuvok. STONN i dzieci. Myślisz, że to zrobili? Czy uważasz, że STONN był w stanie dostać statek? 168 00:25:43,910 --> 00:25:54,918 Pani Uhura. Setki promów opuszczały powierzchnię planety. Znając STONN, istnieje duże prawdopodobieństwo, że on i twoja rodzina byli na jednym z nich. 169 00:25:56,197 --> 00:26:03,310 Widzisz ... tego rodzaju niesprowokowane ludobójstwo jest dokładnie tym, z czym walczymy. 170 00:26:03,611 --> 00:26:15,070 Wiemy, kim jesteś. Zabijesz, aby osiągnąć własne cele. Podobnie jak ci rzeźnicy z tak zwanego porządku galaktycznego. Nie jesteś lepszy, proszę pana. 171 00:26:15,070 --> 00:26:20,712 Nie jesteśmy jak zamówienie. Jeśli zabijemy, ma to wygrać naszą wolność. 172 00:26:20,976 --> 00:26:38,044 To jest pusta retoryka. Zabicie to zabijanie. A ty jesteś P ... ty ... Jesteś żałosny. Nie będę na to żadnej imprezy. 173 00:26:40,797 --> 00:26:44,794 Zawsze jest tak samo. Walamy o nich, ale nas potępiają. 174 00:26:45,792 --> 00:26:48,691 Jeśli rozumiesz, co robimy ... 175 00:26:49,400 --> 00:26:55,108 To nie jest jak Vulcan. Jej stan emocjonalny może stanowić problem. 176 00:26:55,185 --> 00:27:00,080 Nie pozwolę im zakłócać. Nie z tą misją. 177 00:27:00,082 --> 00:27:10,974 Jedz moje słowa vulcan. Wyleczamy stąd. Zachowaj jej spokój, bo sam cię zabiję. 178 00:27:11,944 --> 00:27:14,440 Być może istnieje sposób, w jaki mogę jej pomóc. 179 00:27:14,772 --> 00:27:17,709 Nie obchodzi mnie, co robisz. Po prostu zrób to szybko. 180 00:27:17,709 --> 00:27:23,754 Byłeś moim kolegą i moim przyjacielem. Pozwolisz mi ci pomóc? 181 00:27:24,766 --> 00:27:28,760 Uznaję ci dostęp, stary przyjaciel. 182 00:27:37,656 --> 00:27:47,748 Mój umysł, wam umysł, Moje myśli, do twoich myśli. 183 00:27:50,384 --> 00:28:03,791 Czas. Wymiana pieniędzy. Tak. Przyjaciele. Opiekun. Ahh! Tak! 184 00:28:03,826 --> 00:28:08,619 Co widziałeś? Powiedz mi. TUVOK Co widziałeś? 185 00:28:08,532 --> 00:28:13,330 Statek. Inni członkowie załogi. Tak! 186 00:28:13,120 --> 00:28:19,352 Powinieneś jej pomagać. Nie myląc jej z stęchymi starymi rytuałami Vulcan. 187 00:28:19,326 --> 00:28:32,626 Ciekawski. W twoim umyśle zamknięte są inne wspomnienia. Tak. Jakby żyłeś dwoma odrębnymi czasami życia. Tak! To wszystko! 188 00:28:32,661 --> 00:28:48,703 Po powrocie do Vulcan nie byłem pewien, co to było. Ale wiedziałem, że wszystko, co się ze mną dzieje To było prawdziwe. Tuvok, to było prawdziwe! 189 00:28:49,095 --> 00:28:57,622 Uważam, że te wspomnienia są ważne. Tak. Ale nie wiem, jak i dlaczego. Ja wiem... 190 00:28:58,082 --> 00:29:04,490 Pavel. To jest twoje imię, prawda? 191 00:29:05,591 --> 00:29:14,543 Skąd znasz to imię? Mam twoje zdjęcia. I ta nazwa jest zawsze z nimi powiązana. 192 00:29:14,543 --> 00:29:19,128 Nie słyszałem tej nazwy od ponad dwudziestu lat. 193 00:29:20,182 --> 00:29:32,671 Pavel mnie słyszę. Jest coś ... bez synchronizacji. Ty i ja. Mamy razem historię. 194 00:29:33,971 --> 00:29:51,657 Słuchaj uważnie! Jestem Kittrick. Jestem bojownikiem o wolność. Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Zostaw mnie w spokoju. 195 00:29:52,656 --> 00:29:57,952 Marnujesz na nią zbyt dużo czasu. Po prostu skoncentruj się na problemie. 196 00:29:58,652 --> 00:30:05,646 Częstotliwość pola siły ... dwadzieścia siedem teracychów. Czy możesz to zakłócać? Nie sam. 197 00:30:14,641 --> 00:30:22,053 Czy możesz zmienić? Tylko przez krótki czas. Obezwładnię ich. NIE! To wzbudziłoby podejrzenie. 198 00:30:22,388 --> 00:30:28,031 Udamy się na most i ... NIE! Inżynieria. 199 00:30:28,432 --> 00:30:39,623 Inżynieria jest zbyt duża. Do wielu wejść do pokrycia. Kontrola pomocnicza byłaby lepsza. Możesz uzyskać dostęp do wszystkich systemów statków. 200 00:30:39,624 --> 00:30:43,120 Skąd to wiesz? Po prostu wiem. 201 00:30:43,121 --> 00:30:47,352 Czas! Ruszajmy się. 202 00:30:47,917 --> 00:31:03,861 Jakie jest ich znaczenie!? Pozwalając sobie na zaskoczenie? Twoja broń. Ogranicz się do kwater i zgłoś się do działania dyscyplinarnego o 17:00. Teraz! 203 00:31:08,584 --> 00:31:12,088 Doskonały. Nie wiem, jak długo będę mógł utrzymać ten formularz. 204 00:31:12,188 --> 00:31:21,556 Wy, pacyfistów, powinni pozostać w tyle. Będzie brzydkie. Nie tak brzydki jak egzekucja. Pasować do siebie. 205 00:31:32,684 --> 00:31:39,530 Dowódca Garan. Gdzie zabierasz tych więźniów? Mają zostać wykonane natychmiast. 206 00:31:39,679 --> 00:31:48,073 Tak, ale mamy rozkazy kapitana, aby kwestionować człowieka i wulkanu. Właśnie otrzymałem od niego kontrakty. 207 00:31:48,074 --> 00:31:57,067 Kwestionujesz mnie? Nie, proszę pana, ale .. Kapitan nie lubi czekać. Tak, proszę pana. 208 00:32:02,563 --> 00:32:10,556 Dowódca Garan. Gdzie jest Czwarty więzień? Czwarty więzień? 209 00:32:10,757 --> 00:32:15,553 On ... wystarczy tego! 210 00:32:24,712 --> 00:32:29,010 Chodźmy. Turbolift! 211 00:32:39,036 --> 00:32:43,532 Gdzie teraz? Osiem pokładów w dół. 212 00:32:44,932 --> 00:32:52,385 Myślałem, że Vulcans nie wierzył w przemoc. Nie. Jeśli jednak zostaniemy zaatakowani, będziemy się bronić. 213 00:32:52,027 --> 00:32:55,282 Może w końcu jest dla ciebie nadzieja. 214 00:32:55,282 --> 00:33:03,211 Będzie dla nas komitet powitalny Po drugiej stronie tych drzwi znasz. Możesz na to liczyć. 215 00:33:05,714 --> 00:33:08,513 Nie może być takie łatwe. 216 00:33:19,601 --> 00:33:22,454 Tuvok! 217 00:33:23,902 --> 00:33:26,700 Pieczęć drzwi! 218 00:33:29,198 --> 00:33:37,491 Boże! On potrzebuje pomocy! -M jestem wojownikiem wolności, a nie lekarzem. 219 00:33:37,493 --> 00:33:44,487 Jesteś także człowiekiem, cholera. Ważne jest blokowanie tych kontroli. 220 00:33:45,486 --> 00:33:48,485 Och, Tuvok. 221 00:33:58,578 --> 00:34:03,872 Więźniowie przejęli pomocniczą kontrolę inżynierską. Uważa się, że jeden jest martwy. 222 00:34:04,109 --> 00:34:08,905 Po co tam stoisz? Wejdź tam i odzyskaj kontrolę nad moim statkiem! 223 00:34:08,725 --> 00:34:18,353 To nie będzie takie proste. Wznieśli pole siłowe pokój kontrolny. I wyizolował kilka kluczowych systemów. Wyciągnij je! 224 00:34:18,353 --> 00:34:23,902 Nie obchodzi mnie, czy musisz wysadzić przez grodzi. Czy jestem jasny?! 225 00:34:27,656 --> 00:34:33,039 Skończyłeś? Prawie. 226 00:34:33,153 --> 00:34:35,451 Zainicjowana sekwencja auto destruct. 227 00:34:35,951 --> 00:34:40,447 Co robisz? Co trzeba zrobić. A co z misją?! 228 00:34:40,448 --> 00:34:43,646 Zmieniam misję. Kittrick! 229 00:34:43,647 --> 00:34:51,938 Wiedziałeś, że to podróż jednokierunkowa. Auto Destruct był ostatecznością. Kontrolujemy statek. Nadal jest czas! 230 00:34:51,939 --> 00:34:54,436 Auto destrukcie w czterdzieści pięć sekund. 231 00:34:54,437 --> 00:34:58,434 Kittrick! Wycofać się! 232 00:35:00,533 --> 00:35:07,428 Zastąpienie zostało wyłączone. Jak on to zrobił? Nie wiem. 233 00:35:07,527 --> 00:35:10,425 Auto destruct w trzydzieści sekund. 234 00:35:11,026 --> 00:35:19,120 Kittrick! Czego chcesz? Nic nie chcę. Nie groziłbyś wysadzeniem mojego statku, gdybyś czegoś nie chciał. 235 00:35:19,195 --> 00:35:26,188 Auto destruct w piętnaście sekund. 236 00:35:22,056 --> 00:35:26,902 Czego chcesz? Chcę, żebyś umarł. 237 00:35:26,962 --> 00:35:28,476 Auto Destruct w dziesięciu 238 00:35:28,476 --> 00:35:30,020 Dziewięć 239 00:35:30,020 --> 00:35:31,306 Osiem 240 00:35:31,306 --> 00:35:32,575 Siedem 241 00:35:32,575 --> 00:35:33,557 Sześć 242 00:35:33,557 --> 00:35:34,551 Pięć 243 00:35:34,551 --> 00:35:35,952 Cztery 244 00:35:35,952 --> 00:35:36,765 Trzy 245 00:35:36,765 --> 00:35:37,777 Dwa 246 00:35:47,712 --> 00:35:54,094 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? Tak. Dając nam szansę na zyskanie wolności dla wszystkich. 247 00:35:54,094 --> 00:35:58,774 To był jedyny sposób! Jak zabicie nas wszystkich odnosi się do wolności? 248 00:35:58,809 --> 00:36:04,286 Ci ludzie muszą zostać zatrzymani! Oni Mordercy i rzeźnicy. Zasługują na śmierć! 249 00:36:04,386 --> 00:36:09,862 Tuvok i ja nie jesteśmy mordercami. Nie zrobiliśmy nic, aby zasłużyć na śmierć. 250 00:36:09,897 --> 00:36:17,038 A co zrobiłeś, aby zasłużyć na życie? Chowasz się za swoim prawym pacyfizmem. Gdzie umiera inni walka o wolność! 251 00:36:17,038 --> 00:36:25,117 Nie wszyscy walczą, zabijając i wysadzając statki kosmiczne. Zabijam, kiedy jest to konieczne. 252 00:36:26,918 --> 00:36:33,667 A co z pokojem i brakiem interferencji. Czy nie są konieczne? 253 00:36:35,698 --> 00:36:42,768 Tak myślałem raz. Już nie. 254 00:36:44,761 --> 00:36:53,721 Dlaczego to się skończyło? Nie wiem. Nic nie zrobiłem. Co on robi? 255 00:36:59,282 --> 00:37:09,349 Zobacz, co zrobiłeś. To była nasza jedyna szansa, aby się pozbyć ... 256 00:37:13,043 --> 00:37:26,133 Kittrick. Śledziłem cię przez te wszystkie lata, ponieważ walczyłeś za to, co było słuszne. Jeśli mam umrzeć. Umrę na to walcząc. 257 00:37:28,574 --> 00:37:36,145 Tuvok. Tuvok. Trzymaj się starego przyjaciela. Proszę. 258 00:37:38,535 --> 00:37:55,284 Gdybyś był człowiekiem. Jest zbyt blisko jego serca. Nic nie mogę zrobić. 259 00:37:55,619 --> 00:37:57,457 Chekov. 260 00:38:01,440 --> 00:38:05,424 Co robisz? W porządku. 261 00:38:08,595 --> 00:38:11,982 Zachowaj sobie swój umysł Vulcan. 262 00:38:18,487 --> 00:38:21,875 Pamiętasz mnie. 263 00:38:30,321 --> 00:38:45,257 Tuvok. Co zrobiłeś.? Potrzeby wielu lub potrzeb jednego ... 264 00:38:46,254 --> 00:38:52,228 Moje życie, mój wybór. 265 00:38:57,346 --> 00:39:02,353 Obyś żył długo i pro ... 266 00:39:04,354 --> 00:39:15,067 Och, Tuvok. Niech pokój będzie wam stary przyjacielu. 267 00:39:30,685 --> 00:39:34,389 Kapitan. To nie ma sensu. Pozostanie tutaj, robiąc to, co robimy. 268 00:39:35,190 --> 00:39:39,395 Następnie użyj fazerów. Nie obchodzi mnie to. Odzyskaj mój statek! 269 00:39:39,396 --> 00:39:42,399 Tak, proszę pana. 270 00:39:43,202 --> 00:39:48,004 Wzięliśmy ster, nawigację i kontrolę silnika. Ustaw kurs dla narcos. 271 00:39:48,705 --> 00:39:57,417 Pavel. Wiem, że musimy odejść, ale nie dla Narcos. Nie możesz być poważny. 272 00:39:57,918 --> 00:40:06,521 Wiem, że może to nie mieć sensu, ale potrzebujemy Aby wyznaczyć kurs na planecie wyznaczonej M622. 273 00:40:06,521 --> 00:40:07,521 Nie mam czasu na tę głupotę. 274 00:40:09,432 --> 00:40:23,349 Pavel, proszę. Na tej planecie jest struktura. W jakiś sposób ... wpływa na czas i przestrzeń. 275 00:40:23,350 --> 00:40:36,153 Teraz wiem, że jesteś szalony. Pavel. Proszę. W porządku. Skanuję do anomalii czasowych. Ale nie będzie żadnych. 276 00:40:40,768 --> 00:40:44,471 Brak zapisu na planecie o nazwie M622. 277 00:40:48,475 --> 00:40:55,482 Czekać. Fale przemieszczenia czasu ... W niezbadanym systemie. 278 00:40:55,483 --> 00:41:00,833 To wszystko. Pavel, to wszystko. Nic nie potwierdza. 279 00:41:00,633 --> 00:41:04,033 Nasze życie zależy od tego. 280 00:41:08,498 --> 00:41:14,103 W porządku. Idziemy. Po prostu ... zostaw mnie w spokoju. 281 00:41:14,104 --> 00:41:24,014 Kittrick. Jeśli jest coś, co może kontrolować czas. Byłoby potężniejsze niż urządzenie Omega. 282 00:41:38,533 --> 00:41:41,535 Pan. Zabrali nas do Warp Six. 283 00:41:41,938 --> 00:41:50,546 Kapitan. Inżynieria nie jest w stanie zastąpić ich blokad. A dowódca Garan nie zgłasza postępów w sprawie kontroli pomocniczej. 284 00:41:52,549 --> 00:41:59,557 Poruszaj rękami. Spraw, by kontrolę nad moim statkiem. Zrób to. 285 00:42:01,660 --> 00:42:06,565 Wyślij zakodowaną wiadomość do naszych sił spotkać się z nami na M622. 286 00:42:10,068 --> 00:42:21,582 Pavel, jest coś innego. W jakiś sposób Harriman jest związany z tym wszystkim. Słyszałem wystarczająco. 287 00:42:21,984 --> 00:42:28,992 Nie. Będziemy go potrzebować w porządku Aby dowiedzieć się, jak to się stało. 288 00:42:29,037 --> 00:42:39,247 NIE! Polowałem tego rzeźnika od dwudziestu lat. Dlaczego? Ponieważ jego część porządku galaktycznego? Cóż, to nie wystarczy! 289 00:42:39,404 --> 00:42:44,183 Ponieważ zabił moją rodzinę! 290 00:42:48,414 --> 00:43:32,665 Irina i I. Znaleźliśmy nasz raj. Znaleźliśmy nasz nowy Eden. Mieliśmy syna. Piotr. Byliśmy szczęśliwi. A potem ... 291 00:43:09,838 --> 00:43:36,362 Harriman przyszedł ... i straciłem wszystko. Moja żona. Mój syn. I żadna sztuczka umysłu Vulcan nie będzie wymazać tego, co zrobił. 292 00:43:36,972 --> 00:44:02,567 I myślisz, że to dla mnie łatwiejsze? To samo się stało O Vulcan na moją rodzinę. Cała moja rodzina. Ale wiem, że go potrzebujemy. 293 00:44:02,767 --> 00:44:12,643 Potrzebujemy Harrimana. Wiem o tym i wiesz o tym. 294 00:44:17,219 --> 00:44:25,625 Kapitan. Właśnie otrzymałem flotę Word Curate Prime Śledził nas i jest na kursie przechwytu. 295 00:44:29,532 --> 00:44:34,734 Nie muszę mówić o was, co się stanie Jeśli przyjedzie i odkryje, że straciliśmy kontrolę nad naszym statkiem. 296 00:44:34,735 --> 00:44:39,039 Zabierzcie tam wszystkich. Rób wszystko, co trzeba. 297 00:44:39,740 --> 00:44:45,747 Pamiętać. Lis na żywo jest lepszy niż martwy. 298 00:44:47,552 --> 00:44:58,477 Więc ... przychodzi, aby nas przechwycić. Curate Prime i Harriman w tym samym miejscu. To jest lepsze niż kiedykolwiek myślałem. 299 00:44:58,562 --> 00:45:02,766 Ale nie możemy zapomnieć, jaki jest potężny. 300 00:45:03,167 --> 00:45:08,139 Moglibyśmy je zebrać. Ale nigdy go nie widzieliśmy. 301 00:45:08,276 --> 00:45:14,581 Co?! Nigdy nie widziałeś Curate Prime? Nie wiesz, kim on jest? 302 00:45:16,985 --> 00:45:27,098 Poczekaj chwilę. Na powierzchni, na której znajduje się konstrukcja. Był taki człowiek. 303 00:45:27,098 --> 00:45:38,323 Mógłby cię kontrolować swoim umysłem. Zastanawiam się, czy miał coś do zrobienia, co nam się stało. 304 00:45:43,815 --> 00:45:53,074 Kittrick. Czy to nie trwało wystarczająco długo. To tylko kwestia czasu. 305 00:45:53,474 --> 00:45:59,855 Zakończmy to teraz i zachowaj wszystkie kłopoty i ... Obiecuję, że nie będziesz cierpieć. 306 00:46:01,336 --> 00:46:05,360 Pamiętaj, potrzebujemy go. 307 00:46:05,395 --> 00:46:13,663 Więc ... kapitan Harriman. Naprawdę tak myślisz Po prostu wyjdę stąd i pozwolę, aby twój mężczyzna mnie wykonał? 308 00:46:13,663 --> 00:46:22,942 Nie, nie. Oczywiście, że nie, ale możesz ułatwić innym. Wszyscy są martwi. 309 00:46:23,877 --> 00:46:32,493 Mam lepszy pomysł. Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i sam mnie nie zabijesz? 310 00:46:33,875 --> 00:46:41,859 Opuść pole siłowe. Będę tam za pięć minut. Czekałem wystarczająco długo. Zrób to cztery. 311 00:46:45,189 --> 00:46:50,995 To prawdopodobnie pułapka. Nie ... naprawdę? 312 00:46:52,096 --> 00:46:57,903 Poczekaj na skrzyżowaniu i jak tylko drzwi się otworzą. Nie zawiedziemy cię. Ale nie zabijaj go. 313 00:46:58,502 --> 00:47:03,909 Oferując go jako prezent dla Curate Prime jest naszym jedynym wyjściem z tego bałaganu. 314 00:47:04,509 --> 00:47:08,925 Natychmiast! 315 00:47:09,669 --> 00:47:16,908 Stań gotowy. Jeśli odniesiemy sukces ... Koval będzie ode mnie odbiera zamówienia. 316 00:47:17,295 --> 00:47:24,604 Zakładam, że monitorujesz korytarz? Jak widać, jestem sam i nieuzbrojony. 317 00:47:24,935 --> 00:47:29,440 Bardzo dobrze. Obniżenie pola siły. 318 00:47:40,756 --> 00:47:47,033 Imponujący. Gdzie się tego nauczyłeś? Myślisz, że jesteś jedynym, który miał przyjaciół na Vulcan? 319 00:47:56,770 --> 00:48:06,982 Przepraszam. Coś po prostu nas uderzyło. Ja wiem. To był Ragnar. I dzięki waszej niekompetencji byłem siłą do odparowania go sam. 320 00:48:06,982 --> 00:48:15,991 Nadal nie ma kontroli. Co myślisz? Teraz wróć do Zostań i kontynuuj pracę nad tymi zastępowaniami. Tak, proszę pana. 321 00:48:21,997 --> 00:48:27,002 Budzić się! Budzić się! Pavel. 322 00:48:35,788 --> 00:48:46,054 Czy wiesz, co zrobiłeś? Czy wiesz, co mnie kosztuje? Pavel, wystarczy! 323 00:48:52,034 --> 00:48:58,425 Bardzo dobrze. Co teraz robimy? 324 00:49:09,472 --> 00:49:16,859 Sir, statek wprowadził standardową orbitę. Hełm. Nadal nie ma kontroli. 325 00:49:18,766 --> 00:49:25,502 Robimy postępy, ale nadal będzie to kilka minut. 326 00:49:39,488 --> 00:49:44,093 Czy naprawdę myślisz, że uciekniesz? 327 00:49:45,348 --> 00:49:51,450 W każdej chwili moja załoga będzie mnie szukać. Minuta może być wszystkim, czego potrzebuję. 328 00:49:55,090 --> 00:50:03,271 Dowódca. Trzy osoby właśnie rozeszły się na powierzchnię. Więźniowie? Ktoś musiał im pomóc. 329 00:50:03,414 --> 00:50:12,126 Harriman? Komputer! Znajdź kapitana Harrimana. Kapitan Harriman nie jest na pokładzie statku. 330 00:50:14,129 --> 00:50:19,936 Pokój transporterowy! Raport! Pokój transporterowy! 331 00:50:31,451 --> 00:50:37,155 Myślałem, że powiedziałeś, że to urządzenie ma ogromne moce. Tak. 332 00:50:38,157 --> 00:50:44,163 Nie wiem, dlaczego teraz to nie działa. Odpowiada mi tylko dla mnie. 333 00:50:46,167 --> 00:50:49,169 Proszę. Nie potrzebujesz tego. 334 00:50:53,964 --> 00:51:02,374 Nie spodziewałem się, że znów cię zobaczę. Och, nie pamiętasz. Mogę usunąć twoje obecne wspomnienia, ale ... 335 00:51:09,994 --> 00:51:18,829 Uhura. Chekov. John. Skąd wiedziałeś? 336 00:51:19,203 --> 00:51:23,208 Po prostu wiedziałem. Bez wiedzy. 337 00:51:28,556 --> 00:51:36,169 To jest bardzo dziwne. Pamiętam cię jako przyjaciela, ale nadal czujesz się jak wróg. 338 00:51:36,169 --> 00:51:44,176 Wszyscy musimy ułożyć za sobą te negatywne uczucia. To nie będzie takie proste. Musimy. 339 00:51:50,083 --> 00:52:02,917 Charlie. Przeszedłeś przez Guardian. Ty... Moja nienawiść do Kirka mnie pochłania. Dlaczego nie mógł pomóc jednej samotnej siedemnastu lat. 340 00:52:03,017 --> 00:52:08,384 A potem umarł, zanim zdążyłem się z nim skonfrontować. Charlie, co zrobiłeś? 341 00:52:08,484 --> 00:52:15,567 Użyłem strażnika, aby zabić matkę Kirka, zanim się urodził. Jak myślisz, kto do diabła grasz Boga? 342 00:52:15,602 --> 00:52:21,969 Myliłem się. Wiem, że to wiem. Ale zmieniłem. Ewoluowałem. 343 00:52:22,304 --> 00:52:26,869 Nie pomaga tym setkom miliardów, którzy pozostawiono cierpieć na zamówienie. 344 00:52:26,879 --> 00:52:34,344 Czy nieobecność jednego człowieka może spowodować całą tę zmianę? 345 00:52:34,344 --> 00:52:39,316 To jest możliwe. Jedna kluczowa zmiana, siedemdziesiąt lat temu. 346 00:52:39,295 --> 00:52:44,017 Charlie. Musimy naprawić wszystko. 347 00:52:44,032 --> 00:52:48,998 To niemożliwe. Każda próba zmiany harmonogramu tylko ... 348 00:52:58,788 --> 00:53:08,517 Traitorory P'tak. Koval, drań. Cisza! Tym razem nie będzie komórki. Wykonaj je. Natychmiast 349 00:53:21,476 --> 00:53:24,477 Zamierzam to cieszyć się. 350 00:53:27,550 --> 00:53:34,859 Dowódca Garan. Opóźnić wykonanie. Pilna wiadomość przychodząca. Załóż to. 351 00:53:38,540 --> 00:53:43,335 Kurate Prime. Żyjemy, aby służyć. To Garry Mitchell. 352 00:53:43,934 --> 00:53:51,040 Ah. Oto Kittrick. Zawsze obecny cierń po mojej stronie. 353 00:53:51,340 --> 00:54:00,024 Zanim umrzesz, chciałem osobiście poinformować że twoja domowa baza narcos została zniszczona. 354 00:54:00,359 --> 00:54:03,556 Garan, czy nie powinieneś być na moście? 355 00:54:04,556 --> 00:54:09,057 Zabij ich powoli ... i przejdź do swoich stacji. 356 00:54:25,559 --> 00:54:28,559 Dobrze widzieć, że wciąż jesteś z nami. 357 00:54:35,559 --> 00:54:46,260 Prawdopodobnie zapomniałeś o nieistotnej małej planecie o nazwie Nowy Eden. Nie mam. Moja rodzina tam była. 358 00:54:48,360 --> 00:54:58,562 Myślałem, że robię swój obowiązek. Strzelając torpedami Z mostu jest takie łatwe. Nigdy nie widzisz ich twarzy. 359 00:54:59,562 --> 00:55:14,868 Czy się myliłem? Czy byłem zajęty graniem w buntownika? Powinienem był tam być z nimi. 360 00:55:17,657 --> 00:55:22,718 Pavel Chekov zmarł tego dnia. 361 00:55:49,566 --> 00:55:52,567 Wiadomość przychodząca. Na ekranie. 362 00:55:55,267 --> 00:56:08,068 Jestem kapitanem Galt z Freedom Ship Liberty. Znamy cię mieć naszego towarzysza Kittrick. Zwróć go, albo zniszczymy twój statek. 363 00:56:08,469 --> 00:56:13,076 Poddaj mi się, albo go wykonam. 364 00:56:14,068 --> 00:56:23,070 Potem umrze bohatera. Och, umrze, ale nie bohatera. Stacje bojowe! 365 00:56:44,571 --> 00:56:49,365 Niekompetentni głupcy! Miss znowu i oderwam ci gardła. 366 00:56:49,365 --> 00:56:57,440 Przyjdź powyżej! Do pięciu dwóch trzech MARK NINE ZERO! Pięć dwóch trzech MARK NINE ZERO AYE. 367 00:56:58,473 --> 00:57:00,573 Wzór ataku: Koloth! 368 00:57:17,275 --> 00:57:21,175 Qapla '! [Klingon: Sukces] Teraz zniszcz resztę. 369 00:57:54,078 --> 00:58:04,579 Koval. Przybyła flota Curate Prime. Dobry. Czy zobaczy, że zdrajcy smakują. 370 00:58:15,281 --> 00:58:20,581 Dlaczego nie spróbujesz wrócić do pokoju transportera. Może przybycie Makijażu Sił Sił Charliego do słuchania rozumu. 371 00:58:22,081 --> 00:58:30,182 Ale co z tobą? To jest mój statek. Wiem to lepiej niż ktokolwiek. Zrobię, co w mojej mocy, aby nawet szanse. 372 00:58:30,183 --> 00:58:36,583 Nie będę pomocy na powierzchni. Zostanę tutaj. Będzie potrzebował wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać. 373 00:58:36,584 --> 00:58:39,268 Powodzenia. 374 00:58:40,583 --> 00:58:51,466 Zmień kurs do pięciu zero dziewięciu znaków dziewięć czterech. Fotony rufowe. Stań gotowy! Koval. Wiadomość przychodząca. 375 00:58:54,584 --> 00:59:00,824 Kurate Prime. Żyję, żeby służyć. 376 00:59:02,686 --> 00:59:08,023 Koval. Mój zły młody wojownik. 377 00:59:08,023 --> 00:59:20,160 Masz terrorystyczny Kittrick? Tak. Został stracony. Naprawdę? Dlaczego więc nadal wyczuwam jego obecność na twoim statku? 378 00:59:24,787 --> 00:59:27,188 Zobaczę to osobiście. 379 00:59:29,588 --> 00:59:32,588 Zakończ tę bitwę. 380 00:59:54,090 --> 01:00:05,361 Garry Mitchell jest wikarycznym Prime. Czy nie był przyjacielem Kirka? Tak, jego spotkanie z wielką barierą dało mu moce podobne do Boga. 381 01:00:05,361 --> 01:00:15,397 Ale na tej osi czasu Kirk nie było tam, aby go powstrzymać. I był w stanie zmiażdżyć federację i wykuwa porządek galaktyczny. 382 01:00:15,398 --> 01:00:22,448 Które sadystycznie rządził. Przez czterdzieści lat. 383 01:00:24,129 --> 01:00:27,823 Pospiesz się Pavel. Nie mamy czasu. 384 01:00:31,594 --> 01:00:38,677 Nyota. Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. W obu życia. 385 01:00:38,677 --> 01:00:44,777 Pavel, czuję to samo. Ale teraz nie jest czas. Pospiesz się! 386 01:00:46,895 --> 01:00:50,295 O nie, nie ... 387 01:01:19,098 --> 01:01:23,599 Jaka planeta to poniżej? Niezistotny świat, mój Panie. 388 01:01:24,599 --> 01:01:32,014 Kurate Prime. Ktoś promieniował na powierzchnię z zdobywcy. Kittrick! 389 01:01:38,000 --> 01:01:40,601 Charlie! 390 01:01:46,001 --> 01:01:50,601 Gdzie jest Kittrick? Kittrick? Nie znam go. 391 01:01:52,901 --> 01:01:57,602 Jesteś głupcem, aby go chronić. Powiedz mi, gdzie on jest. 392 01:02:05,303 --> 01:02:15,842 Daj mi jeden powód, dla którego nie powinienem cię zabić tam, gdzie stoisz. Nie mogę ... ale musi być jeden, bo już byś to zrobił. 393 01:02:29,005 --> 01:02:39,606 Kiedy Curate Prime dowiaduje się, że zabiłem tego zdrajcę, zatem, Zostanę nowym kapitanem tego statku. Jesteś moim niewolnikiem. 394 01:02:43,607 --> 01:02:46,607 Co to jest? 395 01:02:53,007 --> 01:02:58,107 Kapitan? To ja. Ale... To był przyjaciel Kittricka. 396 01:02:58,296 --> 01:03:02,996 Umarł walcząc o coś, co byłem ślepy, aby zobaczyć. 397 01:03:05,408 --> 01:03:08,409 Co teraz? Pospiesz się! 398 01:03:24,911 --> 01:03:28,011 Powiedz mi, gdzie on jest! 399 01:03:29,611 --> 01:03:34,812 Zostaw ją w spokoju! Powie mi, gdzie jest Kittrick. 400 01:03:34,613 --> 01:03:41,612 Jakie moralne, prawda? Moralność są dla ludzi nie dla bogów. 401 01:03:41,612 --> 01:03:44,613 A ty nie jesteś. 402 01:03:45,913 --> 01:03:49,613 Gdybyś był Bogiem, już by mnie zniszczyło. 403 01:04:28,091 --> 01:04:28,392 Nie myślałem, że cię zobaczę. Myślałem, że mam fazer i nie odparowuję cię z nim. Teraz walczymy obok wroga? Tak. Wyjaśnię później. 404 01:04:29,571 --> 01:04:32,393 Myślałem, że mam fazer i nie odparowuję cię z nim. 405 01:05:36,023 --> 01:05:41,124 Co jest z tobą nie tak? Zniszcz je! Wymijające manewry. 406 01:05:42,025 --> 01:05:49,625 Nie biegamy! Walczymy! Ogień, ogień, ogień! 407 01:06:08,726 --> 01:06:13,026 Drzwi Turbolift są zapieczętowane. Jak długo? Dziesięć minut. Daj lub weź kilka. 408 01:06:15,527 --> 01:06:18,627 Poinformuj nasze siły, że kontrolujemy most. 409 01:06:35,629 --> 01:06:42,630 Kittrick wciąż jest z nami. Przegrupować. Gamma wzoru ataku. 410 01:07:13,832 --> 01:07:21,633 Skieruj się na statek Romulan. Dwa siedem znaków sześć zero. Mam to. 411 01:07:25,734 --> 01:07:29,334 Ładne strzelanie. Niezłe latanie. 412 01:07:44,336 --> 01:07:46,636 Janice! 413 01:07:52,864 --> 01:07:56,165 Transport. 414 01:08:03,637 --> 01:08:06,637 Och, Charlie. 415 01:08:31,140 --> 01:08:35,640 Tarcze upadające. Jeszcze jedno trafienie. Może dwa. Niż lepiej to zakończyć. 416 01:08:36,441 --> 01:08:40,641 Niebieska eskadra. Trzymaj te statki ogona zdobywcy! 417 01:09:08,924 --> 01:09:16,125 Kittrick jest na tej planecie lub na tym statku. Zniszcz ich oba! 418 01:09:57,649 --> 01:10:03,649 Tarcze i Warp Drive są opuszczone. Manewrujące pędniki są uszkodzone, ale możemy się trochę poruszać. 419 01:10:14,650 --> 01:10:19,250 Coś jest zasilane na niszczycielu. 420 01:10:23,651 --> 01:10:27,651 Urządzenie Omega. Mitchell. 421 01:10:32,652 --> 01:10:35,552 Zniszczy Guardian. 422 01:10:35,552 --> 01:10:41,653 Torpedowe rurki puste. Fazery uszkodzone poza kontrolą. A co robimy? 423 01:11:12,355 --> 01:11:16,656 Zostało tylko jedna rzecz. Prawidłowy. 424 01:11:19,256 --> 01:11:31,657 Sześć dwóch jeden znak pięć ośmiu. Mam go na impulsie ćwierć. Czy będziemy na czas? Ledwie. 425 01:11:38,258 --> 01:11:48,659 Charlie, Charlie. Oh Charlie. Opiekun! Musisz mnie usłyszeć! 426 01:11:59,861 --> 01:12:06,251 Omega rozpocznie się za minutę trzydzieści sekund. Nie sądzę, żebyśmy to zrobili. 427 01:12:06,261 --> 01:12:14,661 Kontrola steru zniknęła. Postawa wzdłuż osi y dryfuje. Będziemy tęsknić. 428 01:12:17,562 --> 01:12:21,662 Cholera! Gdzie jest Scotty, kiedy go potrzebujesz ... 429 01:12:29,063 --> 01:12:34,564 To nigdy nie zadziała. Wolność sprzyja odważnym. 430 01:12:34,557 --> 01:12:41,518 Jesteś szalony, wiesz? Zajęło ci to tak długo, aby to rozgryźć. Omega rozpocznie się za sześćdziesiąt sekund. 431 01:12:46,364 --> 01:12:56,213 Charlie. Prawie nie mamy czasu. Wiesz, co musisz zrobić. Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. To jest zbyt ryzykowne. 432 01:12:56,213 --> 01:13:09,091 Tak, możesz Charlie. Tak, możesz. Zmieniłeś miliardy istnień ludzkich. Tylko Ty możesz to zmienić. Możesz to zrobić. 433 01:13:10,667 --> 01:13:36,669 Pamiętać. Pamiętasz Charliego, kiedy się poznaliśmy? Charlie jest moja kochanie. Mój Kochanie. Kochanie. Charlie jest moja kochanie. Och, Charlie. Możesz to zrobić. Musisz. 434 01:13:37,970 --> 01:13:47,371 Masz rację. Każda istota powinna być swobodna ich własne przeznaczenie bez ingerencji. Tak, Charlie. Tak. 435 01:13:59,472 --> 01:14:02,472 Zniszcz je! Broń spadła. 436 01:14:05,073 --> 01:14:09,073 Odsuń nas! Nawigacja nie odpowiada. 437 01:14:22,474 --> 01:14:28,675 Omega rozpocznie się za trzydzieści sekund. Wektor wygląda poprawnie. 438 01:14:30,558 --> 01:14:34,129 Pożegnaj się panie Mitchell. 439 01:14:53,977 --> 01:14:56,978 Dziesięć sekund na premierę. 440 01:15:02,319 --> 01:15:06,319 Kittrick! 441 01:15:18,879 --> 01:15:25,780 Powiedz Janice, przepraszam. Zna Charliego. Ona wie. 442 01:15:46,182 --> 01:15:49,682 Godspeed, Charlie. 443 01:16:04,684 --> 01:16:08,684 Gdzie jest Kirk? Gdzie mogę go znaleźć? 444 01:16:30,686 --> 01:16:39,040 Co się stało? Charlie odniósł sukces. Wyjdźmy stąd do diabła. 445 01:16:39,475 --> 01:16:42,987 Przedsiębiorstwo! Gotowy do rozprawienia. 446 01:16:44,889 --> 01:16:55,043 Dziennik osobisty, stardate 7615.1. To nie wydaje się Rok, odkąd przywróciliśmy naszą normalną oś czasu. 447 01:16:55,078 --> 01:17:05,065 Kiedy kończyłem mój ostatni wpis jako kapitan. Moje myśli nie są Na tym pojedynczym ziarnie piasku moglibyśmy przypadkowo przeszkadzać, 448 01:17:05,265 --> 01:17:17,027 Ale w odniesieniu do faktu, że jesteśmy obdarzeni wolną wolą i możemy wybrać pomysły To może prowadzić do śmiertelnych konsekwencji, albo do radosnych nagród. 449 01:17:17,162 --> 01:17:25,986 Tak naprawdę: nasze przeznaczenie leży nie w gwiazdach, ale w nas samych. 450 01:17:25,991 --> 01:17:40,119 Zgodnie z prawem i zwyczajami mają lud Vulcan i Terran. Wiem, że wymawiam męża i żonę. Teraz możesz dołączyć do umysłów. 451 01:17:46,694 --> 01:17:58,231 Większość, nielogiczne. Przyzwyczaj się do tego kochanie. Oh STONN ... 452 01:18:24,397 --> 01:18:27,697 Moja żona. Dziękuję mężowi. 453 01:18:27,906 --> 01:18:37,106 Cóż, najpierw spotkanie na stanowisko ambasadora federacji w Vulcan, a teraz to. Jestem pod wrażeniem. 454 01:18:37,199 --> 01:18:44,047 Jestem pod wrażeniem. Całkiem fantazyjne i nikt nie zasługuje na to bardziej niż ty. 455 01:18:44,111 --> 01:18:50,203 Przyzwyczaje się do tego. Nigdy wcześniej nie przewyższyłem wszystkich w pokoju. 456 01:18:50,303 --> 01:19:00,804 Więc ... STONN? Wydawało się, że logiczna rzecz do zrobienia ... 457 01:19:00,900 --> 01:19:05,001 Jestem z ciebie bardzo szczęśliwy. Oboje jesteśmy. 458 01:19:05,063 --> 01:19:14,084 Dziękuję bardzo. Mówiąc o wrażeniem, to dla ciebie nowy wygląd. 459 01:19:14,106 --> 01:19:18,806 Ubiegam się o nieobecność, aby ubiegać się o radę federacyjną. 460 01:19:20,104 --> 01:19:22,703 Ktoś musi obserwować tych polityków. 461 01:19:24,704 --> 01:19:32,004 Cześć. Janice. Cześć. Wiesz, że ślub wulkanu nie wymaga prezentu? 462 01:19:32,039 --> 01:19:36,039 Właściwie to jest dla Pavel. Za uczynienie admirała. 463 01:19:37,704 --> 01:19:41,268 Och ... Tribble aaah ... 464 01:19:41,368 --> 01:19:45,109 Oh. Nie martw się. Ten jest sterylizowany. 465 01:19:45,309 --> 01:19:53,307 Oto czterdzieści lat High Adventure. Oto następne czterdzieści. 466 01:19:53,895 --> 01:20:01,813 Cóż, jak Spock tak bardzo lubi powiedzieć: Zawsze istnieje możliwość. 467 01:20:08,808 --> 01:20:11,686 Przestrzeń. Ostatnia granica. 468 01:20:11,686 --> 01:20:15,007 Są to podróże przedsiębiorstwa statku kosmicznego. 469 01:20:15,007 --> 01:20:19,226 To trwa Misja odkrywania dziwnych nowych światów. 470 01:20:19,227 --> 01:20:23,369 Aby poszukać nowego życia i nowych cywilizacji. 471 01:20:23,369 --> 01:20:28,947 Odważnie idź tam, gdzie nikt wcześniej nie poszedł.